人気ブログランキング | 話題のタグを見る

しんしんと

しんしんと_b0341869_18172391.jpg
しんしんと雪が降るというのを英語で何て言うのだろうと思って調べたところ、

Snow falls silently.

It's snowing quietly.

Snow falls in silence.

ただ単に「静かに雪が降っている」だけ。なんだか味気無い。「しんしん」にあたる
表現はないみたいです。こういう擬態語の表現ができる日本語って素晴らしいなと。

The snow fell steadily and silently.

英語で頑張ってこんな感じでしょうか。他に良い表現があれば教えて欲しいです。
英語に詳しい方、コメントください。(^^)

只今、気温-1度、外は静かに雪が降り続いてます。まさにしんしんという感じで、
この雪ですが、明日のAM2時位まで降り続けるみたいです。なので、明日のゲレンデは
最高のコンディションになりそうです。シーズン最後のパウダースノーかもしれません。



by ri-bonheur | 2017-03-21 18:43 | 自然 | Comments(0)
<< 信州デスティネーションキャンペーン ヘーゼルナッツとピスタチオ >>