2017年 05月 28日 ( 1 )

小さな白い鈴

b0341869_12005584.jpg
5月に咲くので「MAY LILY」とも言われるスズランがボヌールの
前庭で現在満開。香りがとても良いので、玄関の前に飾っています。

本当に小さな花なので、屈んで見ないと見付けられないくらい
ですが、フォルムがかわいいので好きな花の一つです。

英語では「LILY OF THE VALLY」という呼び方もあります。
ロック好きな人にはクイーンの「シアー・ハート・アタック」の
中の楽曲という事でご存知かもしれませんが、邦題が「谷間の百合」。
 
翻訳者の間違い?知識不足?あえての「谷間の百合」?なのか。
尋ねてみたいところです。YOU TUBEで久しぶりにフレディー
の歌声を聞きましたが、「良い!」。2分もない短い曲なのですが
フレディ独特のファンタジーな世界にあふれています。
残念ながらライブでは歌われなかったとか。



by ri-bonheur | 2017-05-28 12:38 | 花、ハーブ | Comments(0)